1 00:00:01,216 --> 00:00:03,916 http://Scene-RLS.net 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,160 britanski zdravstveni sustav. Možete li potvrditi da je plaćen za ovaj savjet? 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,160 Pola milijuna dolara. 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,040 Zatvorenik dolazi naprijed reći da ima kćer, 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,320 sljedeći dan je napravljen ministar pravosuđa. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,960 Pitam je da li je znala. Naravno da je znala, rekao sam joj. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,040 Misliš da si previše popularan dobiti otkaz. 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,680 Rado ću vam dokazati da niste u pravu. 9 00:00:20,680 --> 00:00:24,320 Novine, imaju fotografije. Kako si mogao biti tako glup? 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,800 Došao sam ovamo da se ispričam tebi, ali zašto bih? 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,640 znate li da tata ima djevojku, 12 00:00:29,640 --> 00:00:30,880 ili jednostavno ne pitaš? 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,280 DNK test je bio pozitivan. 14 00:00:32,280 --> 00:00:33,680 Peter, imaš kćer. 15 00:01:02,960 --> 00:01:04,040 Steff? 16 00:01:05,120 --> 00:01:06,240 Steff? 17 00:01:06,240 --> 00:01:07,520 Steff! 18 00:01:10,920 --> 00:01:11,960 Bryony! 19 00:01:11,960 --> 00:01:13,320 Brz! 20 00:01:17,080 --> 00:01:19,720 Što se događa? Idi po defibrilator. 21 00:01:19,720 --> 00:01:21,440 Ne bih je trebao ostaviti. Ići! 22 00:01:21,440 --> 00:01:25,760 Bravo 3 za SP, pozivni broj plavi za blok 4. 23 00:01:28,280 --> 00:01:31,200 Svo osoblje, zatvaranje bloka 4. Šifra plava. 24 00:01:34,240 --> 00:01:35,800 Steff. 25 00:01:38,560 --> 00:01:39,920 Steff? 26 00:01:42,520 --> 00:01:46,840 Uklonite jastučiće iz paketa na stražnjoj strani jedinice. 27 00:01:46,840 --> 00:01:49,280 sta to radis Nikad ga nisam koristio. 28 00:01:49,280 --> 00:01:51,440 Ti bi trebao biti obučen! 29 00:02:43,320 --> 00:02:46,520 Htio bih samo reći koju riječ hvala svima 30 00:02:56,080 --> 00:03:00,120 Ali vi ste ljudi koji zdravstvu daju dobar glas. 31 00:03:01,560 --> 00:03:04,400 I to ti obećavam kad se vratim u Westminster, 32 00:03:10,800 --> 00:03:12,720 Nalazi se u NHS-u. 33 00:03:12,720 --> 00:03:14,760 Puno vam hvala svima. 34 00:03:14,760 --> 00:03:16,160 Hvala. Hvala. 35 00:03:16,160 --> 00:03:19,480 Hvala. U redu, hvala. Zbogom. 36 00:03:19,480 --> 00:03:20,760 Hvala, hvala. 37 00:03:40,600 --> 00:03:42,960 Jesi li dobro? Da, dobro. 38 00:03:42,960 --> 00:03:45,360 Samo me tjeraju nosi ovo danas. 39 00:03:47,840 --> 00:03:49,720 Lily radi nešto posebno. 40 00:03:51,080 --> 00:03:52,920 Ona kuha? Da. 41 00:03:52,920 --> 00:03:54,360 To se ne događa često. 42 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Jelen se ne ubija često, da li ti 43 00:04:16,680 --> 00:04:19,080 Samo da znaš, očekujemo Susan. 44 00:04:22,400 --> 00:04:25,480 Nisi mi rekla. Nisi pitao. Kada je očekujemo? 45 00:04:25,480 --> 00:04:27,880 Jeste li znali gdje bila sve ovo vrijeme? 46 00:04:27,880 --> 00:04:30,520 Da, naravno, ona je moja sestra. I nisi nam rekao? 47 00:04:30,520 --> 00:04:32,760 Nije htjela da to učinim. Odakle ona dolazi? 48 00:04:32,760 --> 00:04:35,840 Gdje je bila? Nisam znala trebalo je biti obiteljsko okupljanje. 49 00:04:39,720 --> 00:04:42,200 Ako bude po mom, to će biti obiteljsko suđenje. 50 00:04:42,200 --> 00:04:45,200 a? Koje su optužbe? Savršeno dobro znaš. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,800 Lily, tvoj otac treba dan-dva za oporavak. 52 00:04:47,800 --> 00:04:49,600 Što nam kuhaš, Lil? 53 00:04:49,600 --> 00:04:52,280 Pečem pile, a ako bilo tko od vas dvoje mi počne govoriti 54 00:04:52,280 --> 00:04:54,240 kako to učiniti... To se neće dogoditi. 55 00:04:58,040 --> 00:05:01,040 Lil, ne znam što namjeravaš, ali što god da je, 56 00:05:01,040 --> 00:05:02,960 imaš moju punu podršku. 57 00:05:02,960 --> 00:05:04,920 Da, možda bi trebao razmišljali o tome 58 00:05:04,920 --> 00:05:06,440 prije nego si dobio jebenu ljubavnicu. 59 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 Što ste rekli? 60 00:05:10,080 --> 00:05:13,160 O tome smo ovdje da razgovaramo, ako baš želiš znati. 61 00:05:15,040 --> 00:05:17,560 Ne sviđa mi se ovo. Mm? Što je to? 62 00:05:17,560 --> 00:05:19,920 Znate kad vidite oluju veličine vaše ruke 63 00:05:19,920 --> 00:05:22,160 a daleko je ali ide prema tebi? 64 00:05:22,160 --> 00:05:24,960 Nije li vaš posao da ih uočite? Jemen je. Mm-hm? 65 00:05:24,960 --> 00:05:27,240 Tri nevladine organizacije su ubijene radeći u dobrotvorne svrhe. 66 00:05:27,240 --> 00:05:29,840 nisam vidio. Ne, nije najavljeno. 67 00:05:29,840 --> 00:05:32,480 Saudijci odbijaju reći koje oružje su koristili u napadu, 68 00:05:32,480 --> 00:05:34,560 ali mislimo da je možda bilo raketa Normandija, 69 00:05:34,560 --> 00:05:36,520 proizvedeni od strane British Defence Group. 70 00:05:36,520 --> 00:05:39,880 Dakle, što imamo? Britanska dobrotvorna organizacija radnici ubijeni britanskim oružjem. 71 00:05:39,880 --> 00:05:42,520 Saudijci to pokušavaju zataškati. Nitko još ne zna da su mrtvi 72 00:05:42,520 --> 00:05:44,840 a nitko ne zna kako, ali bit će potreban samo jedan novinar. 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,520 Držite ga na oku. 74 00:05:46,520 --> 00:05:48,720 Julia, reci mi sve, zar ne? 75 00:05:48,720 --> 00:05:50,960 Sve što je korisno, da. 76 00:06:19,240 --> 00:06:21,200 Pa znaš što se dogodilo? 77 00:06:21,200 --> 00:06:23,360 svakako da, Vidio sam to svojim očima. 78 00:06:24,440 --> 00:06:25,920 Nadam se da ćeš zbog toga gorjeti u paklu. 79 00:06:27,120 --> 00:06:28,640 Uložio sam službenu žalbu. 80 00:06:28,640 --> 00:06:31,040 Imam tvoju žalbu, ne ide naprijed. 81 00:06:31,040 --> 00:06:33,560 Moraš usporiti. Zašto? 82 00:06:33,560 --> 00:06:36,680 Ovo je tragedija, svi trebamo razdoblje da udahnemo. 83 00:06:36,680 --> 00:06:38,560 A što mi to trebamo? 84 00:06:38,560 --> 00:06:40,440 Ispravna pravovremena procjena. 85 00:06:40,440 --> 00:06:42,880 Osim svega, Steff je imala braću i sestre. 86 00:06:42,880 --> 00:06:45,440 Mrzimo pomisao da ih uzbunimo nepotrebno. 87 00:06:45,440 --> 00:06:46,840 Da, kladim se da znaš. 88 00:06:46,840 --> 00:06:49,920 Rose, barem jednom razmisli o tome s njihove točke gledišta. 89 00:06:49,920 --> 00:06:52,840 Zašto ih uzrujavati? Moj cimer iz ćelije je umro jer si previše jeftin za treniranje 90 00:06:52,840 --> 00:06:54,520 vaši službenici ispravno. 91 00:06:54,520 --> 00:06:56,560 U ovom trenutku, ne priznajemo odgovornost. 92 00:06:56,560 --> 00:06:59,480 Ne postoji medicinski dokaz da je ona moglo biti spašeno. U vašem pogledu. 93 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Po mišljenju zatvorskog liječnika. koji? 94 00:07:01,560 --> 00:07:04,040 Alkoholičar ili narkoman? 95 00:07:05,240 --> 00:07:07,320 Razgovaraj s Bryony, ona je u komadima. 96 00:07:07,320 --> 00:07:09,280 Zna da nije uspjela, i to je ubija. 97 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 Pogledao sam vašu žalbu a ja to ne prihvaćam. 98 00:07:11,800 --> 00:07:14,760 Možete kriviti Parallax ako želite, ali ja tebe krivim. 99 00:07:14,760 --> 00:07:17,120 Jer svaki sustav, koliko god bezveze, radi pristojno 100 00:07:20,640 --> 00:07:22,640 molim te nemoj razgovarati s nama o pristojnosti. 101 00:07:22,640 --> 00:07:24,280 u kontaktu sam s ministrom pravosuđa 102 00:07:24,280 --> 00:07:26,200 i ja ću staviti ovaj slučaj ispred njega. 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,440 Rose, ako misliš da možeš koristiti smrt prijatelja za progon 104 00:07:28,440 --> 00:07:31,240 neka vrsta osvete protiv zatvor i ljudi koji ga vode... 105 00:07:31,240 --> 00:07:33,800 Ne, o čemu pričamo je moć. Ti imaš, ja nemam. 106 00:07:38,440 --> 00:07:40,520 Steff je bio poznati izazivač problema 107 00:07:40,520 --> 00:07:42,240 koji je spalio zatvorsku kantinu. 108 00:07:42,240 --> 00:07:43,960 Činila je nasilje zatvorskom službeniku. 109 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 Točno, pa ona zaslužuje manje standard pravde, zar ne? 110 00:07:49,160 --> 00:07:51,480 I hvala na izražavanju vaša sućut. 111 00:08:17,160 --> 00:08:18,360 Upravo sam stigao s Gatwicka 112 00:08:18,360 --> 00:08:21,640 tako da nemam pojma gdje sam ili koliko je sati. 113 00:08:22,720 --> 00:08:25,360 kod kuće si a tek je prije ručka. 114 00:08:25,360 --> 00:08:27,600 Je li me mama vidjela? Ne još. 115 00:08:28,920 --> 00:08:31,680 kako je ona Klimav. 116 00:08:31,680 --> 00:08:33,160 Večeras ima koncert, 117 00:08:33,160 --> 00:08:36,080 a Lily gore na propovjedaonici je zadnje što joj treba. 118 00:08:36,080 --> 00:08:37,720 To je tvoje gledište, zar ne? 119 00:08:39,600 --> 00:08:42,040 Odakle si došao? Došao s Arktika. 120 00:08:42,040 --> 00:08:43,840 Ha! To je savršeno. 121 00:08:43,840 --> 00:08:46,640 Kada je povijest 21.st dolazi da bude napisano, 122 00:08:46,640 --> 00:08:49,360 što misliš tko će to biti s bilo kakvim kreditom? 123 00:08:49,360 --> 00:08:51,720 Greenpeace i nekoliko feministica, i to je otprilike to. 124 00:08:52,720 --> 00:08:54,840 Volio bih da si nam rekao gdje si. 125 00:08:54,840 --> 00:08:56,920 I volio bih da si nam ikada rekao uopće bilo što. 126 00:08:58,840 --> 00:09:01,520 U redu, vidim da Lily govori tebi. Na dužinu. 127 00:09:02,600 --> 00:09:04,640 Uvijek sam vjerovao u svoje kćeri. 128 00:09:06,280 --> 00:09:07,880 Tvoja odsutnost me nikad nije mučila, 129 00:09:07,880 --> 00:09:10,720 ali za tvoju majku je drugačije, ona te se boji. 130 00:09:11,800 --> 00:09:14,400 Ona misli da nije uspjela a za sve je ona kriva. 131 00:09:16,240 --> 00:09:17,800 Dobila je živčani slom. 132 00:09:17,800 --> 00:09:21,760 Oh, kao da si to spustio mojoj odsutnosti, a ti? 133 00:09:21,760 --> 00:09:24,360 Ne mislite da ih je bilo neki drugi čimbenici uključeni? 134 00:09:24,360 --> 00:09:27,520 Hajde, Susan... Sviđa mi se ideja da ste sada ministar zatvora. 135 00:09:27,520 --> 00:09:28,840 Hvala. 136 00:09:28,840 --> 00:09:31,760 Tanka linija, zar ne mislite, između voditi zatvore i biti u njima? 137 00:09:31,760 --> 00:09:33,640 Zapravo, ne, ne mislim tako. 138 00:09:33,640 --> 00:09:35,440 Nemojte se prevrnuti. 139 00:09:38,440 --> 00:09:41,320 Znaš da sam imao nesreću? Da, rekla je Lily. 140 00:09:41,320 --> 00:09:43,040 Vozeći se dolje. 141 00:09:43,040 --> 00:09:47,080 U slučaju da ste zabrinuti, nije loše kao što sam mislio. dobro sam Dobro. 142 00:09:47,080 --> 00:09:48,800 Desna strana vraški boli, 143 00:09:48,800 --> 00:09:50,880 ali ne pretpostavljam to ti previše smeta. 144 00:09:50,880 --> 00:09:53,080 Nije na vrhu moje liste, ne. 145 00:09:58,200 --> 00:10:01,720 Jeste li upravo ušli posebno od...? Grenland. Ne. 146 00:10:01,720 --> 00:10:04,920 Samo u prolazu. Imamo strateških sastanaka u Amsterdamu 147 00:10:04,920 --> 00:10:08,480 i odlučiti koji neprincipijelni silovatelj Zemlje koji će udariti sljedeći. 148 00:10:10,640 --> 00:10:13,120 Vidi hladno vrijeme nije utjecalo na tvoj smisao za humor. 149 00:10:13,120 --> 00:10:15,400 Nasmijte se na minutu u Arktičkom krugu. 150 00:10:16,960 --> 00:10:18,600 Tko je uopće ta djevojka? 151 00:10:20,080 --> 00:10:23,680 Znači li ti ona nešto, ili je ona samo netko zgodan? 152 00:10:26,600 --> 00:10:29,720 Tišina ovdje sugerirajući pogodnost. 153 00:10:29,720 --> 00:10:32,200 Ne pretpostavljam da znam sve o tvom životu. 154 00:10:32,200 --> 00:10:34,040 Zašto mislite možeš li pogoditi o mojoj? 155 00:10:34,040 --> 00:10:36,520 Jer s tobom sam odrastao, sjećaš se? 156 00:10:36,520 --> 00:10:38,560 Samo, ja sam odrastao, a ti nisi. 157 00:10:45,240 --> 00:10:46,560 Susan je vani. 158 00:10:47,920 --> 00:10:49,840 Samo sam živio svoj život. 159 00:10:49,840 --> 00:10:52,280 Našao sam neki mali kutak, neka pukotina 160 00:10:52,280 --> 00:10:55,160 tako da mogu nastaviti sa svojim životom, a onda prije tri dana, 161 00:10:55,160 --> 00:10:58,040 imalo mira koji sam imao, oduzeto mi je bilo kakvo dostojanstvo. 162 00:10:59,560 --> 00:11:02,280 Ako si htio da me ostaviš, zašto nisi tako rekao? 163 00:11:02,280 --> 00:11:03,600 Ne želim te ostaviti. 164 00:11:04,920 --> 00:11:06,680 We... 165 00:11:06,680 --> 00:11:08,920 Bili smo zajedno otkad smo bili djeca. 166 00:11:11,880 --> 00:11:14,800 Sa mnom si samo zato misliš da se ne mogu sam snaći. 167 00:11:14,800 --> 00:11:17,440 Ja... Ne, nikad nisam razmišljao bilo što takvo. 168 00:11:17,440 --> 00:11:20,520 Ne želim biti netko osjećaš da se moraš brinuti, 169 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 to nije ono što želim biti. 170 00:11:27,360 --> 00:11:31,240 Lily želi da joj objasniš pred cijelom obitelji. 171 00:11:31,240 --> 00:11:35,160 Helen, ja sam otvorena knjiga, ja ću govoriti o bilo čemu, znaš me. 172 00:11:35,160 --> 00:11:37,400 Ali mislite li stvarno to je dobra ideja za nas 173 00:11:37,400 --> 00:11:39,560 da razgovaramo o našem odnosu pred djevojkama? 174 00:11:39,560 --> 00:11:41,360 Imamo li izbora? 175 00:12:03,040 --> 00:12:04,160 Jebati! 176 00:12:09,520 --> 00:12:11,960 Ooh, izgledaš užasno. 177 00:12:11,960 --> 00:12:13,120 Da. 178 00:12:14,240 --> 00:12:15,840 To je zato što imam loše vijesti. 179 00:12:16,960 --> 00:12:18,640 Charmian Pepper je mrtva. 180 00:12:18,640 --> 00:12:21,240 Ona je mrtva? Da. 181 00:12:21,240 --> 00:12:24,320 Kako se to dogodilo? Udarilo ju je vozilo. 182 00:12:25,480 --> 00:12:29,240 Vau. Noću. Gdje je vozač? 183 00:12:29,240 --> 00:12:30,880 nestala. 184 00:12:30,880 --> 00:12:33,920 Bila je to nesreća? Udariti i pobjeći? To kaže policija. 185 00:12:33,920 --> 00:12:36,840 A imate li ima li dokaza za suprotno? 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,880 Ne. Ali ti im ne vjeruješ. 187 00:12:38,880 --> 00:12:41,680 Oni to nisu vidjeli. Tako? Nitko to nije vidio. 188 00:12:41,680 --> 00:12:43,800 Nećeš početi sugerira zavjeru? 189 00:12:43,800 --> 00:12:45,240 Ti si odvjetnik, zaboga, 190 00:12:45,240 --> 00:12:47,040 ti si namijenjen da ispitaš dokazi. 191 00:12:47,040 --> 00:12:49,880 Deset minuta prije nego što je umrla, Telefonirao sam s Charmian. I? 192 00:12:49,880 --> 00:12:53,760 A upravo je upoznala ženu koji je konačno bio voljan potvrditi 193 00:12:53,760 --> 00:12:55,440 Boravak Petera Laurencea u Washingtonu. 194 00:12:55,440 --> 00:12:58,440 A je li kojim slučajem spomenuti ime ove žene? 195 00:12:58,440 --> 00:13:01,040 Točno. tu si, nema pravog imena. Spremala se. 196 00:13:01,040 --> 00:13:04,240 Naravno, pa reci mi je li Charmian bila pio kad si razgovarao s njom? 197 00:13:04,240 --> 00:13:07,280 Zašto to pitaš? Kako je bilo ona na telefonu? Njezin način? 198 00:13:08,720 --> 00:13:10,040 Ne, stvarno, reci mi. 199 00:13:10,040 --> 00:13:12,520 OK, bila je pomalo nejasna. Nejasan dodir. 200 00:13:12,520 --> 00:13:15,320 U redu, dobro, ako želim znati sve... želim. 201 00:13:17,080 --> 00:13:19,560 Policija kaže hodala je jaywalkom. 202 00:13:19,560 --> 00:13:23,160 Kad su pronašli tijelo, u torbi joj se razbila boca. 203 00:13:24,280 --> 00:13:25,840 Bila je natopljena votkom. 204 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 Razina alkohola u njezinu tijelu bilo pet puta 205 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 iznad zakonske granice za vozače. 206 00:13:29,720 --> 00:13:32,520 Čini mi se da nije imala pojma gdje je bila ili što je radila. 207 00:13:32,520 --> 00:13:34,840 Pa reci mi ovo, zašto vozač nije stao? 208 00:13:36,280 --> 00:13:39,760 Što? Samo smo im dopustili da je ubiju mi, jer je pala s vagona? 209 00:13:41,560 --> 00:13:45,960 Morat ćeš mi reći što ste mislili pod "naletjeli". 210 00:13:49,840 --> 00:13:51,720 Mm-hm. I jesam. Gdje? 211 00:13:53,520 --> 00:13:55,440 Vidio sam je na sastanku. sastanak. 212 00:13:57,320 --> 00:13:59,320 Znači li to da si ovisnik? 213 00:14:05,080 --> 00:14:06,800 gdje uvijek znaš što su ljudi radili. 214 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 Pa ću ti reći što je meni sliči. 215 00:14:08,440 --> 00:14:10,960 Imali ste neku vrstu strastvenog veza s kolegom alkoholičarem 216 00:14:10,960 --> 00:14:14,200 a sad ne želiš vjerovati toliko se naljutila da je uspjela da se pregazi. 217 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 To se nije dogodilo? Ne? 218 00:14:16,200 --> 00:14:17,920 A kako znaš? 219 00:14:31,760 --> 00:14:34,880 Ako je za utjehu, Osjećam se krivom jednako kao i ti. 220 00:14:37,040 --> 00:14:39,680 Nisam je trebao pustiti, nije bila u stanju. 221 00:14:39,680 --> 00:14:42,320 Reputacija je upravo uništena na sudu, 222 00:14:42,320 --> 00:14:46,560 nije bila u nikakvom stanju voditi veliku istragu. 223 00:14:46,560 --> 00:14:49,400 Što radimo? Ništa ne možemo učiniti. 224 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 Imaš obitelj? Njeni roditelji. 225 00:14:54,280 --> 00:14:56,200 Pošaljite im naše cvijeće. 226 00:15:09,200 --> 00:15:11,840 Ovo... Ovo je nejestivo. 227 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 Znao sam da ćeš pronaći grešku. 228 00:15:13,440 --> 00:15:15,400 Ne nalazim zamjerku, I'm just pointing out, 229 00:15:15,400 --> 00:15:17,520 ako ovo pojedemo, svi idemo umrijeti od salmonele. 230 00:15:17,520 --> 00:15:20,320 Ovo je aktivno opasno. Ja ionako ne jedem piletinu. 231 00:15:20,320 --> 00:15:22,680 Hastings je dalek put za trovanje hranom. 232 00:15:22,680 --> 00:15:24,880 Ne želim znati što nije u redu s mojim kuhanjem, 233 00:15:24,880 --> 00:15:27,680 Želim znati kako se možete liječiti naša majka tako loše. 234 00:15:27,680 --> 00:15:32,040 Prije svega, objasni mi zašto ti bili u tom stanju od početka. 235 00:15:32,040 --> 00:15:35,560 Jer, kao i moja sestra, imam slabost prema rekreativnim drogama. 236 00:15:35,560 --> 00:15:38,720 Ne više, čist sam. to je dobro, draga, drago mi je zbog toga. 237 00:15:38,720 --> 00:15:41,360 I izlazim iz jada odnos s muškarcem 238 00:15:41,360 --> 00:15:43,400 koji je pobrkao seks s nasiljem. 239 00:15:43,400 --> 00:15:44,840 Moramo li čuti za ovo? 240 00:15:44,840 --> 00:15:46,960 Gledaj, žao mi je, ali danas je moj koncert. 241 00:15:46,960 --> 00:15:48,640 Za mene je to najveći dan godine. 242 00:15:48,640 --> 00:15:50,400 Razgovarat ću o bilo čemu želite u bilo koje vrijeme, 243 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 ali možemo li ga molim te ostaviti do kasnije? 244 00:16:01,600 --> 00:16:04,520 Niste bili ministar pravde, bio si ministar nečeg drugog. 245 00:16:04,520 --> 00:16:07,120 Žao mi je što nisam pratio tvoja karijera tako blizu, 246 00:16:07,120 --> 00:16:09,320 Gledao sam svoja posla, kad iznenada 247 00:16:09,320 --> 00:16:11,920 bio je fotograf, i osjetio sam ono što Susan osjeća 248 00:16:11,920 --> 00:16:15,160 i što moja majka osjeća, i što osjeća cijela obitelj. 249 00:16:15,160 --> 00:16:19,320 Hoću li ikada pobjeći? Hoću li ikada biti mogu živjeti svoj život? 250 00:16:19,320 --> 00:16:21,640 Pretjeruješ. Sve se vrti oko tebe. 251 00:16:21,640 --> 00:16:25,240 Svi smo zapeli u ovom slomljenom stanju dizalo pod nazivom Peter Laurence. 252 00:16:25,240 --> 00:16:28,120 Što misliš zašto je Susan pobjegla? Ja to ne vidim tako. 253 00:16:30,160 --> 00:16:32,240 Nadam se da ne ideš zapaliti tu stvar ovdje. 254 00:16:32,240 --> 00:16:34,920 Nisam bježao ni od čega, Lily, trčala sam prema. 255 00:16:34,920 --> 00:16:37,560 Rekao sam vam obojici od samog početka si slobodan, 256 00:16:37,560 --> 00:16:39,280 možeš raditi što hoćeš. 257 00:16:39,280 --> 00:16:41,200 ne osuđujem te, Ne kontroliram te. 258 00:16:41,200 --> 00:16:43,160 Osim kad želim cigaretu. 259 00:16:43,160 --> 00:16:45,200 I slobodno spavaš s kim god želiš. 260 00:16:45,200 --> 00:16:46,760 Djeluje u oba smjera. 261 00:16:46,760 --> 00:16:49,240 Ako sloboda nešto znači, znači slobodu za sve nas. 262 00:16:49,240 --> 00:16:51,480 Tata, ti si jedan član obitelji. 263 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 You talk about our freedom as ako je tvoje dati. Lily... 264 00:16:54,160 --> 00:16:57,360 Tata se cijelo vrijeme ponaša kao da je ovo obitelj bila njegovo osobno vlasništvo. 265 00:16:57,360 --> 00:16:59,480 Ponaša se kao da on može donositi pravila, 266 00:16:59,480 --> 00:17:02,240 a pritom je kraljevski zeznuo obje svoje kćeri. 267 00:17:02,240 --> 00:17:04,280 Govori za sebe, Lily, Nisam sjeban. 268 00:17:04,280 --> 00:17:06,680 Zaglavio na nekom brodu na Arktiku, to je šansa, zar ne? 269 00:17:06,680 --> 00:17:09,240 Mrzim to reći, ali mislim da jest o pokušaju spašavanja planeta. 270 00:17:09,240 --> 00:17:11,360 Nije da očekujem nekog drugog ovdje 271 00:17:11,360 --> 00:17:13,960 brinuti se o tome. I nakon svega, Tata, tvoja vlada 272 00:17:13,960 --> 00:17:16,320 je tako odlučan da ima manje ljudi na otoku, 273 00:17:16,320 --> 00:17:18,960 pa sam mislio učiniti svoj domoljubni dužnost i napustiti zemlju 274 00:17:18,960 --> 00:17:21,320 pa bih mogao ostaviti još malo prostor za sve one lijepe 275 00:17:21,320 --> 00:17:23,360 bijelci koji se osjećaju pomalo skučeno. 276 00:17:23,360 --> 00:17:26,480 Ja sam za imigraciju, što biste i vi znati ako si se potrudio saznati. 277 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 Je li ti djevojka strankinja? 278 00:17:28,280 --> 00:17:30,880 Zašto to pitaš? Guglao sam je. Ona je Dankinja. 279 00:17:31,880 --> 00:17:33,200 Imala je muža Nijemca. 280 00:17:33,200 --> 00:17:34,920 A kako ste se vas dvoje upoznali? 281 00:17:36,440 --> 00:17:39,040 Stvarno želiš ući u ovo? Da, zapravo, želim. 282 00:17:40,160 --> 00:17:41,520 Pravo. 283 00:17:41,520 --> 00:17:44,320 Kad sam bio na odjel za kulturu. 284 00:17:44,320 --> 00:17:46,600 Oh! U okviru posla. 285 00:17:48,080 --> 00:17:50,600 Pa pretpostavljam pitanje stvarno pitam, 286 00:17:50,600 --> 00:17:53,560 jesi li izlazio s njom kada je mama imala rak? 287 00:17:59,160 --> 00:18:01,480 Svima nam je bilo teško, we went through a lot. 288 00:18:01,480 --> 00:18:05,360 Kada je mama imala rak dojke, jesi li izlazio s Madeleine? 289 00:18:07,320 --> 00:18:10,840 Zajebavao si knjižničarku dok je mama skidala grudi? 290 00:18:12,280 --> 00:18:14,120 Bože, gadiš mi se. 291 00:18:16,880 --> 00:18:20,240 I, ovaj, što je točno njezina privlačnost? 292 00:18:20,240 --> 00:18:21,680 Hajde, Lily. 293 00:18:32,360 --> 00:18:34,320 Stvarno želiš znati? Ja znam. 294 00:18:34,320 --> 00:18:37,640 Izgubila je dijete. 295 00:18:37,640 --> 00:18:39,920 Tako? 296 00:18:39,920 --> 00:18:43,400 Dakle...bila je vrlo sirova kad sam je upoznao. 297 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 Volim misliti da sam pomogao ponovno sastaviti Madeleine. 298 00:18:48,240 --> 00:18:50,760 Intimnost može proizaći iz tuge. 299 00:18:56,040 --> 00:18:58,440 Zar nam ne treba pomoć? 300 00:18:58,440 --> 00:19:01,080 Ako mi to kažeš kad vidim osobu koja pati 301 00:19:01,080 --> 00:19:03,160 Ne mogu im pomoći, to je tvoj pogled. 302 00:19:03,160 --> 00:19:06,240 Osoba ovdje znači žena. U ovom slučaju. 303 00:19:06,240 --> 00:19:11,040 A jesi li siguran da ova veza bilo je plemenito koliko ti to zvučiš, 304 00:19:11,040 --> 00:19:13,560 ili je samo bilo dobro staromodna požuda? 305 00:19:13,560 --> 00:19:15,400 Samo mi moraš vjerovati na riječ za to. 306 00:19:15,400 --> 00:19:17,960 Mislim da je to mjesto svi nailazimo na problem. 307 00:19:17,960 --> 00:19:20,280 Kako nikad nisi bio baš dobar u govorenju istine. 308 00:19:28,920 --> 00:19:30,560 Želiš istinu? 309 00:19:31,680 --> 00:19:33,280 Pa, to je ovo. 310 00:19:34,440 --> 00:19:38,280 Čini se iz nedavnih dokaza da nemam dvije kćeri. 311 00:19:39,400 --> 00:19:40,600 imam tri. 312 00:19:40,600 --> 00:19:42,880 Dokazi odakle? 313 00:19:45,840 --> 00:19:50,040 Zatvor Shephill. Ona je zatvorenica? Čini se tako, nisam još siguran. 314 00:19:50,040 --> 00:19:51,680 Kako onda...? DNK. 315 00:19:51,680 --> 00:19:53,480 tko je ona Tko je njezina majka? 316 00:19:53,480 --> 00:19:55,240 Neka žena s kojom sam imao aferu. 317 00:19:55,240 --> 00:19:57,480 koliko ona ima godina Koliko dugo znaš? 318 00:20:01,720 --> 00:20:04,320 ili je ovo još jedan od tvoje poznate stvari o slobodi? 319 00:20:04,320 --> 00:20:07,160 Mislim, jer ako postoje drugi, onda bi sada bilo vrijeme da se kaže. 320 00:20:07,160 --> 00:20:09,720 Znaš, samo ih sve izloži na stolu. Zašto ne? 321 00:20:09,720 --> 00:20:12,360 Što više to bolje. Samo je jedan. 322 00:20:12,360 --> 00:20:14,160 Žao mi je, ne razumijem, 323 00:20:14,160 --> 00:20:16,960 jesam li ja jedina kojoj je stalo o ovoj obitelji? 324 00:20:16,960 --> 00:20:20,960 Sazvao sam nas jer, osim svega, 325 00:20:20,960 --> 00:20:23,960 Vidio sam oca kako izlazi ta sudnica, a ja ga poznajem, 326 00:20:23,960 --> 00:20:28,480 Znam ga u dušu, i samo ja morao sam ga pogledati i mogao sam vidjeti, 327 00:20:28,480 --> 00:20:30,720 Znao sam da je varalica i lažov. 328 00:20:30,720 --> 00:20:33,480 Ti to ne znaš. Ja to znam, a znaš i ti! 329 00:20:33,480 --> 00:20:37,480 I paničari me jer nije nešto što želim naslijediti. 330 00:20:37,480 --> 00:20:40,240 Pa, siguran sam sve je ovo bilo vrlo korisno. 331 00:20:40,240 --> 00:20:43,080 Kako to zoveš, Lily? Govoriti istinu? 332 00:20:43,080 --> 00:20:45,760 Moram na probu Mesija danas poslijepodne. 333 00:20:46,880 --> 00:20:48,240 Moram telefonirati. 334 00:20:53,640 --> 00:20:57,320 Usput, što god da sam, Ja nisam pokvareni lift. 335 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 jesi dobro 336 00:21:12,840 --> 00:21:15,360 dobro sam Obiteljski sastanak. 337 00:21:15,360 --> 00:21:16,920 Što radiš ovdje? 338 00:21:19,440 --> 00:21:21,360 Imam vijesti od Shephill-a. 339 00:21:23,160 --> 00:21:25,320 Dođi! 340 00:21:28,520 --> 00:21:31,680 Trevor Quinn je vani, pustio si ga da čeka. 341 00:21:31,680 --> 00:21:33,680 Oh. Pošalji ga gore. 342 00:21:33,680 --> 00:21:36,600 Pružit ćemo mu kompletan tretman, kao da vidi u misterije. 343 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 To ga neće umiriti. 344 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 Ah, Trevor. 345 00:21:45,800 --> 00:21:48,480 Žao mi je, ispričavam se. 346 00:21:48,480 --> 00:21:49,840 Sasvim u redu. 347 00:21:51,240 --> 00:21:53,680 Nevjerojatno. Izgledate mlađe nego ikada. 348 00:21:53,680 --> 00:21:55,640 Pa, hvala ti, u to je lijepo vjerovati. 349 00:21:55,640 --> 00:21:59,120 Dakle, ovdje sam zbog odbora Britanske obrambene skupine. 350 00:21:59,120 --> 00:22:02,040 Imam značajnu osobnu kamata. Da, razumijem. 351 00:22:02,040 --> 00:22:03,960 Zar nećeš sjesti? br. 352 00:22:05,800 --> 00:22:07,160 Riječ je o Jemenu. 353 00:22:16,240 --> 00:22:19,800 brzina kroz izvozne dozvole, to je uvijek radio savršeno glatko. 354 00:22:19,800 --> 00:22:22,120 Oh, i nastavit će tako, 355 00:22:22,120 --> 00:22:24,520 kad završimo s ovim kratkim razdoblje lošeg publiciteta. 356 00:22:24,520 --> 00:22:26,520 Suspendirali ste dozvole. 357 00:22:26,520 --> 00:22:28,520 Pa, privremeno. 358 00:22:29,840 --> 00:22:31,680 Trevor, Trevor, Trevor. 359 00:22:31,680 --> 00:22:33,160 Koliko daleko se vraćamo? 360 00:22:34,320 --> 00:22:35,720 Sada sam političar, 361 00:22:35,720 --> 00:22:38,760 moja dužnost je zastupati građani zemlje. 362 00:22:38,760 --> 00:22:40,640 Tri Britanca su ubijena. 363 00:22:40,640 --> 00:22:42,720 Imam moralnu obvezu prema njima. 364 00:22:42,720 --> 00:22:45,080 Dawn, znaš što tvoja voljena zemlja je sada? 365 00:22:45,080 --> 00:22:48,480 To je proizvodnja oružja i farmaceutskih proizvoda. 366 00:22:48,480 --> 00:22:50,280 Objektivno, to je tako. 367 00:22:50,280 --> 00:22:52,240 Trenutno, to je sve što Britanija radi. 368 00:22:52,240 --> 00:22:53,760 Financijske usluge? 369 00:22:53,760 --> 00:22:55,920 U redu, priznajem ti, te tri stvari. 370 00:22:55,920 --> 00:22:59,400 Grupacija za obranu zapošljava gotovo 80.000 ljudi, 371 00:22:59,400 --> 00:23:02,200 200 000 oslanja se na to izravno za svoje poslove. 372 00:23:02,200 --> 00:23:05,280 Sada, imali ste tri godine loše sreće s ekonomijom, 373 00:23:05,280 --> 00:23:07,360 tvoji brojevi ankete su u WC-u 374 00:23:07,360 --> 00:23:10,680 i jednom si nešto napravio britanska javnost zapravo želi 375 00:23:10,680 --> 00:23:14,640 i naletom neočekivane popularnosti ti je okrenuo glavu. 376 00:23:14,640 --> 00:23:17,160 Pa, ja to ne vidim tako. sigurna sam. 377 00:23:17,160 --> 00:23:21,040 Tu je proizvodnja s jedne strane, s druge strane postoji javno mnijenje. 378 00:23:21,040 --> 00:23:24,640 Britansko oružje ubio tri britanske nevladine organizacije. 379 00:23:24,640 --> 00:23:27,840 Zemlja je u nemiru, Ne mogu izgledati ravnodušno. 380 00:23:27,840 --> 00:23:30,400 Ali mjere koje ste poduzeli su pretjerani. 381 00:23:30,400 --> 00:23:32,080 Izgubili ste sposobnost rasuđivanja. 382 00:23:32,080 --> 00:23:34,880 Pa ne mislim, a mislim ako to izneseš u javnosti, 383 00:23:38,720 --> 00:23:40,640 Ja ti to argumentiram – nasamo. 384 00:23:42,360 --> 00:23:44,760 Ako potkopavate Britanska obrambena skupina, 385 00:23:44,760 --> 00:23:46,920 napadaš glavni posao ove zemlje. 386 00:23:49,560 --> 00:23:51,280 I to je politički izbor. 387 00:23:51,280 --> 00:23:53,440 Moraš mi vjerovati. 388 00:23:53,440 --> 00:23:57,800 Moram odgovoriti na uznemirenost javnosti, to je ono što ja radim. 389 00:23:57,800 --> 00:23:59,680 To je demokracija. 390 00:24:00,960 --> 00:24:02,920 Ali na kraju svega, 391 00:24:09,120 --> 00:24:11,200 Mislili smo da ćeš doći ravno nazad u ministarstvo 392 00:24:11,200 --> 00:24:13,640 kad si izašao iz bolnice. I ja sam. 393 00:24:13,640 --> 00:24:16,040 Računao sam bez moja kći mjesečev šišmiš. 394 00:24:17,160 --> 00:24:20,280 Upravo sam optužen za zločine protiv čovječnosti. 395 00:24:20,280 --> 00:24:21,960 Neki zločin posebno? 396 00:24:21,960 --> 00:24:23,800 Mnoštvo. 397 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 Čini se neodobravanjem preskače generaciju. 398 00:24:26,280 --> 00:24:28,760 Majka me nije voljela, a sada su to moja djeca. 399 00:24:28,760 --> 00:24:30,600 Znači li to da je Susan bila tamo? 400 00:24:30,600 --> 00:24:33,320 Susan, Lily, pojavila se cijela obitelj. 401 00:24:33,320 --> 00:24:35,440 Ne baš cijelu obitelj. 402 00:24:35,440 --> 00:24:37,800 eto što Moram s tobom razgovarati o. 403 00:24:37,800 --> 00:24:39,680 Pozdrav. Kako ste? 404 00:24:39,680 --> 00:24:41,960 Drago mi je da te vidim. jesi dobro Dobro, dobro. 405 00:24:44,240 --> 00:24:47,560 Bok Peter. George, kako si? Lijepo vas je vidjeti sve u jednom komadu. 406 00:24:47,560 --> 00:24:51,040 Pa lijepo tebi, još ljepše za mene Može ako odemo ovdje? 407 00:24:51,040 --> 00:24:52,640 Da, da, naravno. 408 00:24:52,640 --> 00:24:56,600 Netko je poslao jelena da ga ubije ti? Nikad te nisu toliko mrzili? 409 00:24:56,600 --> 00:25:00,280 George, upravo sam jeo najgori ručak u životu. 410 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Treba mi pristojna hrana. Bakalar i pomfrit? Savršen. 411 00:25:02,760 --> 00:25:04,480 Donijet ću ti malo čaja. 412 00:25:09,440 --> 00:25:11,960 Dakle, koja je hitnost? 413 00:25:11,960 --> 00:25:13,400 Koje su loše vijesti? 414 00:25:14,680 --> 00:25:16,440 Nazvao sam direktora u Shephillu. 415 00:25:18,200 --> 00:25:22,160 Potvrdila mi je da Steff Frost je umro od predoziranja drogom. 416 00:25:25,520 --> 00:25:27,480 To je žena s kojom sam razgovarao. Da. 417 00:25:28,960 --> 00:25:31,120 A mislimo li da je bila moja kći? 418 00:25:31,120 --> 00:25:33,280 Očito, vjerujemo da nije, 419 00:25:33,280 --> 00:25:36,320 mislimo da je razgovarala s tobom u ime vaše kćeri. 420 00:25:38,480 --> 00:25:40,080 Sad je mrtva. 421 00:25:44,960 --> 00:25:46,440 Zdravo. Zdravo. 422 00:25:49,240 --> 00:25:52,360 Duncane, još sam malo zbunjen. 423 00:25:53,560 --> 00:25:57,240 Siguran sam da jesi. Mogu li te nešto pitati? Samo naprijed. 424 00:25:57,240 --> 00:26:00,560 Jeste li na osobnoj misiji uništiti me? 425 00:26:04,040 --> 00:26:06,040 Petar. 426 00:26:06,040 --> 00:26:09,040 Ne budi smiješan. Zašto je to smiješno? 427 00:26:10,400 --> 00:26:13,800 Tri dana u bolnici vam daju plenty of time to think. 428 00:26:13,800 --> 00:26:16,600 Sada, ako se sjećate slijed događaja, 429 00:26:16,600 --> 00:26:18,440 tek što sam pobijedio na Visokom sudu, 430 00:26:18,440 --> 00:26:19,680 nego si me otjerao 431 00:26:19,680 --> 00:26:22,640 vidjeti ženu koja Ne trebam upoznati... Petera... 432 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 ..na misiji koja Ne trebam ganjati... Opet... 433 00:26:25,560 --> 00:26:28,280 ..a kad ti kažem ostaviti stvar na miru, 434 00:26:28,280 --> 00:26:30,080 nastavite s istraživanjem. 435 00:26:30,080 --> 00:26:32,880 Što sam trebao učiniti? Poslala mi je svoj češalj. 436 00:26:32,880 --> 00:26:35,200 Zabilježeno je u pošti ministarstva. 437 00:26:35,200 --> 00:26:37,480 Nisam mislio da imam izbora. 438 00:26:38,800 --> 00:26:40,680 Dakle, donijeli ste izvršnu odluku? 439 00:26:40,680 --> 00:26:43,200 Zapravo, jesam, da. 440 00:26:43,200 --> 00:26:45,520 Nisi mislio prvo provjeriti sa mnom? 441 00:26:45,520 --> 00:26:48,440 Uvijek si mi dopuštao a degree of latitude, Peter. 442 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Uzeo si ga, Duncane. da li ja dozvoljeno to je drugo pitanje. 443 00:26:52,040 --> 00:26:56,080 Engleski doručak, vruć i nemaran. Hvala ti, George, to je savršeno. 444 00:26:56,080 --> 00:26:58,600 Budi oprezan um. U REDU. 445 00:27:04,800 --> 00:27:05,840 Petar... 446 00:27:07,760 --> 00:27:10,440 ..Mislim da imam razumno politički instinkti, 447 00:27:10,440 --> 00:27:13,720 i od prvog trenutka, Vjerovao sam da je priča istinita. 448 00:27:13,720 --> 00:27:15,600 Sada znanost to potvrđuje. 449 00:27:17,520 --> 00:27:20,480 Stalno nam govoriš ti si političar koji krši pravila, 450 00:27:20,480 --> 00:27:22,080 samo idi i šarmiraj je u komadiće 451 00:27:22,080 --> 00:27:24,280 i nećeš morati brinuti o njoj ikad više. 452 00:27:24,280 --> 00:27:26,040 Pogledaj je u oči, priznati joj. 453 00:27:27,040 --> 00:27:28,520 inače... 454 00:27:29,960 --> 00:27:31,640 ..nikada neće nestati. 455 00:27:31,640 --> 00:27:33,560 "To?" 456 00:27:33,560 --> 00:27:35,040 Vjerojatno mislite "ona"? 457 00:27:37,240 --> 00:27:40,360 Možda bih imao više samopouzdanja po tvom savjetu, Duncane, 458 00:27:40,360 --> 00:27:43,160 da premijer nije saznao za moju kćer 459 00:27:43,160 --> 00:27:44,840 gotovo čim i ja. 460 00:27:44,840 --> 00:27:47,120 Za to nemate nikakav dokaz. 461 00:27:48,440 --> 00:27:49,720 zar ne 462 00:27:50,960 --> 00:27:53,840 Spavaš s tim nakaza kontrole, Julia Blythe, 463 00:27:53,840 --> 00:27:57,040 i nemoj ni pomišljati o poricanju. 464 00:27:57,040 --> 00:28:00,400 Imam prilično dobre instinkte moj vlastiti, Duncan Knock. 465 00:28:00,400 --> 00:28:03,360 Možda nije toliko inferioran od vašeg. Zora ima stražnji kanal 466 00:28:03,360 --> 00:28:06,280 u sve što radim i sve Mislim, i taj zadnji kanal 467 00:28:06,280 --> 00:28:08,120 prolazi tvojom spavaćom sobom. 468 00:28:09,240 --> 00:28:13,680 I smijem li vas podsjetiti da samo ja našao sam se u sudskoj borbi 469 00:28:13,680 --> 00:28:17,840 dug i skup slučaj jer netko u mom uredu je curio. 470 00:28:17,840 --> 00:28:20,240 Jeste li razmišljali o tome? Često. 471 00:28:20,240 --> 00:28:22,920 Možda kad biste potrošili manje vremena vođenje DNK testova 472 00:28:22,920 --> 00:28:25,760 i više vremena zabrinjavajuće o tome tko nas je izdao, 473 00:28:25,760 --> 00:28:28,400 možda zaradiš zvanje posebni savjetnik. 474 00:28:30,160 --> 00:28:32,360 Koliko ste posebni? 475 00:28:32,360 --> 00:28:33,960 Bakalar i pomfrit. 476 00:28:35,280 --> 00:28:38,600 Bakalar ponovno na jelovniku, George, to su sjajne vijesti. Hvala. 477 00:28:51,600 --> 00:28:54,360 Radiš li sutra? Ne. Na čekanju. 478 00:28:54,360 --> 00:28:56,360 Pete je još uvijek bolestan. 479 00:28:56,360 --> 00:28:59,160 Jeste li se čuli s njezinim odvjetnikom? Ni riječi. 480 00:29:00,560 --> 00:29:01,600 Kakva je bila? 481 00:29:02,760 --> 00:29:05,160 Znate, pokretan, profesionalac. 482 00:29:05,160 --> 00:29:06,760 Vjerojatno ima smisla za humor, 483 00:29:06,760 --> 00:29:08,920 ali trebat će vam timovi ronilaca pronaći ga. 484 00:29:10,760 --> 00:29:13,520 Ima li partnera? Bio bih jako iznenađen. 485 00:29:13,520 --> 00:29:16,280 Ona je jedna od onih žena koji će uvijek izabrati samoću 486 00:29:16,280 --> 00:29:18,320 preko razočaranja. Jebi je. 487 00:29:19,760 --> 00:29:21,400 Pa, bolje da prođe. 488 00:29:30,680 --> 00:29:37,240 489 00:29:37,240 --> 00:29:42,080 490 00:29:42,080 --> 00:29:44,560 491 00:29:44,560 --> 00:29:47,480 492 00:29:47,480 --> 00:29:51,560 493 00:29:54,800 --> 00:29:59,440 494 00:29:59,440 --> 00:30:06,440 495 00:30:21,760 --> 00:30:23,280 Zadivljujući. 496 00:30:24,840 --> 00:30:26,600 Bravo, Helen. 497 00:30:26,600 --> 00:30:28,840 Još najbolje. Hvala. 498 00:30:28,840 --> 00:30:31,480 Oprostite, ja sam iz Hastings Observer, ako samo možemo... 499 00:30:31,480 --> 00:30:34,240 Er, samo trenutak. 500 00:30:48,600 --> 00:30:50,120 Bio je to prekrasan koncert. 501 00:30:51,280 --> 00:30:53,560 nikad ne znam ako si iskren. 502 00:30:53,560 --> 00:30:55,240 ja sam iskrena. 503 00:30:56,560 --> 00:30:58,280 Ti si izvrstan glazbenik. 504 00:30:58,280 --> 00:31:01,200 Ne znam zašto još uvijek si s amaterskim zborovima. 505 00:31:04,480 --> 00:31:07,080 Mislim da amateri ulažu više u to. 506 00:31:16,800 --> 00:31:19,480 Predivno. Hvala vam puno. Hvala vam puno. 507 00:31:24,400 --> 00:31:27,160 Mislim da se ljudima stvarno svidjelo. 508 00:31:27,160 --> 00:31:29,080 Svidjelo im se. 509 00:31:29,080 --> 00:31:30,760 Možete uočiti razliku. 510 00:31:30,760 --> 00:31:32,840 Takav odgovor mora biti originalan. 511 00:31:32,840 --> 00:31:36,760 Naravno, stvorili smo nemoguć problem za nas same. 512 00:31:36,760 --> 00:31:38,640 Koji problem u tome? 513 00:31:38,640 --> 00:31:41,560 Sljedeće godine, to je problem s trijumfom, kako ga pokriti? 514 00:31:43,840 --> 00:31:45,600 Ovaj, gledaj, moram ovo uzeti. 515 00:31:46,840 --> 00:31:48,600 Vidimo se kući, u redu? 516 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 bravo 517 00:31:52,280 --> 00:31:53,920 Da, Duncane? 518 00:31:53,920 --> 00:31:55,600 Još loših vijesti, bojim se. 519 00:31:56,920 --> 00:32:01,080 Charmian Pepper je ubijena u hit and run u Washingtonu. 520 00:32:01,080 --> 00:32:02,320 Što? 521 00:32:05,840 --> 00:32:07,680 Ja... ne vjerujem. 522 00:32:09,440 --> 00:32:11,680 Nisam ni znao bila je u Washingtonu. 523 00:32:11,680 --> 00:32:13,560 She must have been vođenje slučaja. 524 00:32:14,960 --> 00:32:18,520 Nema ništa sumnjivo, Peter, policija kaže da je bila nesreća. 525 00:32:20,040 --> 00:32:21,320 sigurna sam. 526 00:32:53,120 --> 00:32:54,560 oprosti? 527 00:32:54,560 --> 00:32:58,040 Ova tvoja nova kći, koliko ima kandidata? 528 00:32:58,040 --> 00:33:01,160 Ti si sve samo ne pedantan, pa sumnjam da si vodio evidenciju. 529 00:33:01,160 --> 00:33:03,280 Uvijek ste spremni krenuti dalje. 530 00:33:03,280 --> 00:33:05,120 Osim od tebe, Helen. 531 00:33:05,120 --> 00:33:07,080 Nikad se nisam pomaknuo od tebe. 532 00:33:07,080 --> 00:33:08,720 Nikad nisam morao, zar ne? 533 00:33:13,440 --> 00:33:15,320 Ništa što si učinio nije me povrijedilo. 534 00:33:16,680 --> 00:33:20,840 Sve do danas. Jer sam imao moj vlastiti život i bio je vrijedan poštovanja. 535 00:33:20,840 --> 00:33:23,720 Sad će ljudi gledati u mene... ja znam ..i sažali me... Znam. 536 00:33:23,720 --> 00:33:26,800 ..dok hodam ulicom. To nije ono što želim. 537 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 Radije bih da me ignoriraju da me žale. 538 00:33:28,720 --> 00:33:31,360 Helen, svjestan sam toga kako si bio odan. 539 00:33:33,240 --> 00:33:35,280 Pogotovo ono što si ti napravio tijekom suđenja, 540 00:33:35,280 --> 00:33:38,640 Znam koliko moraš mrzio to. da li ti 541 00:33:38,640 --> 00:33:41,640 Stvar je u tome da se nešto dogodilo to će učiniti život 542 00:33:41,640 --> 00:33:43,080 prilično lukavo. 543 00:33:44,320 --> 00:33:47,480 I moram biti siguran da se možeš držati priče. 544 00:33:47,480 --> 00:33:49,520 Ostanite pri onome što ste rekli na sudu. 545 00:33:51,040 --> 00:33:52,880 važno je. 546 00:33:54,080 --> 00:33:55,960 Želim da odmah odeš odavde. 547 00:33:57,040 --> 00:33:59,600 Ne želim spavati bilo gdje u vašoj blizini. 548 00:33:59,600 --> 00:34:03,120 Idi bilo gdje, nije me briga gdje, a to znači ne u ovoj kući. 549 00:34:05,840 --> 00:34:08,040 Imam li ikakvu vrijednost za tebe except as a liar? 550 00:34:15,360 --> 00:34:18,120 Sydney, trebat ćeš mi da dođeš po mene. 551 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 Da, došlo je do promjene plana. 552 00:34:22,280 --> 00:34:23,760 Dobro, hvala. 553 00:34:30,160 --> 00:34:31,800 Kakva je presuda? oprosti? 554 00:34:33,200 --> 00:34:36,640 Obiteljski sud. Jesu li dosegli presuda? Jesam li kriv? 555 00:34:38,800 --> 00:34:41,760 Gdje je Lily? Ona je pala Stari grad da se kamenuje. 556 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 Je li zadovoljna svojim dnevnim poslom? 557 00:34:45,120 --> 00:34:47,160 Nikada ništa ne ide zadovoljiti Lily. 558 00:34:47,160 --> 00:34:50,320 Ona je jakobinka a ti si aristokrat. 559 00:34:50,320 --> 00:34:53,520 Ona kupuje online za giljotinu. A ti nisi? 560 00:34:53,520 --> 00:34:56,520 Znaš me, tata, Nikada ne volim nikoga kriviti. 561 00:35:00,080 --> 00:35:02,360 Samo sam znao da moram učiniti nešto vrijedno 562 00:35:02,360 --> 00:35:04,120 ili nisam mogla živjeti sama sa sobom. 563 00:35:04,120 --> 00:35:06,800 Pomoglo bi kad biste govorili svojoj majci povremeno. 564 00:35:06,800 --> 00:35:10,720 Pokušao sam. Ona me mrzi jer vidim kroz nju. 565 00:35:10,720 --> 00:35:13,560 Počeo sam misliti da je nejasnoća je vrsta zločina. 566 00:35:13,560 --> 00:35:16,200 Mislim, nemoj misliti konačno biti onozemaljski je stvarno 567 00:35:16,200 --> 00:35:19,080 samo vrsta kukavičluka? Tko je sad jakobinac? 568 00:35:20,320 --> 00:35:22,040 Trebao bi probati neko vrijeme u čamcu. 569 00:35:24,080 --> 00:35:27,160 Zašto bih to učinio? Jer upoznaješ sebe. Stvarno? 570 00:35:28,440 --> 00:35:30,400 Jednostavno je, zar ne? Mi smo ono što radimo. 571 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 Sve ostalo je samo galama. 572 00:35:32,200 --> 00:35:35,080 Znači li to da kuješ planove s ovom osobom Madeleine? br. 573 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 Zapravo, nisam. Hvala Bogu na tome. 574 00:35:37,480 --> 00:35:40,160 Zapravo, imam problem i s Madeleine. Što je to? 575 00:35:40,160 --> 00:35:43,240 Upravo je odbila posao u Teksasu kako bi mogla ostati blizu. 576 00:35:48,240 --> 00:35:49,960 Što ćeš učiniti? 577 00:35:49,960 --> 00:35:53,320 Došli ste do točke gdje jedino što možeš 578 00:35:53,320 --> 00:35:55,880 je samo nastaviti ići naprijed. To je sve što postoji. 579 00:35:57,200 --> 00:36:00,960 Uvijek sam bila tako prestravljena prošlost, biti vučen njome. 580 00:36:02,360 --> 00:36:05,560 Svatko s pola mozga može vidjeti kako se lako izgubiti. 581 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Bili smo u raju. 582 00:36:17,320 --> 00:36:20,760 Što se tada dogodilo? Čovjek je došao u dućan i ponudio se 583 00:36:20,760 --> 00:36:23,920 sumnjivo velika svota novca za prostorije. 584 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 Namjeravao je graditi uredski blok, 585 00:36:26,120 --> 00:36:28,800 i pomislio sam, "Jebi ga, Sagradit ću poslovni blok." 586 00:36:30,560 --> 00:36:34,440 Imam kćerku od godinu dana, Moram se kretati. Jadni tata. 587 00:36:34,440 --> 00:36:37,320 Svi žele predanost od vas. 588 00:36:37,320 --> 00:36:39,520 Zato si bio uvijek moj favorit, 589 00:36:39,520 --> 00:36:41,520 jer nikad ništa nisi želio. 590 00:36:43,160 --> 00:36:44,440 zar nisam 591 00:36:46,440 --> 00:36:50,920 Možda sam želio...isto kao i svi druge, jednostavno sam bio previše ponosan da pitam. 592 00:37:04,120 --> 00:37:05,680 Ipak, nedostaješ nam. 593 00:37:21,320 --> 00:37:23,240 Nađi sobu! 594 00:37:23,240 --> 00:37:26,080 Gacked on Anger autora Amyl and the Sniffers 595 00:37:26,080 --> 00:37:28,320 596 00:37:28,320 --> 00:37:29,960 597 00:37:31,440 --> 00:37:33,360 598 00:37:34,600 --> 00:37:36,200 599 00:37:54,120 --> 00:37:55,800 Sydney? 600 00:37:56,800 --> 00:38:01,120 Da, gospodine? Pitao sam se ako si uopće pratio suđenje. 601 00:38:02,320 --> 00:38:03,920 Pratili ste to, gospodine? 602 00:38:03,920 --> 00:38:05,600 U smislu obraćanja pažnje. 603 00:38:08,560 --> 00:38:10,480 Nisam mislio da je to moje mjesto. 604 00:38:24,960 --> 00:38:27,240 Što radiš ovdje? 605 00:38:27,240 --> 00:38:28,880 Nisam dobrodošao? 606 00:38:30,600 --> 00:38:31,960 Nisi zvonio. 607 00:38:33,800 --> 00:38:35,400 Moram li telefonirati svaki put? 608 00:38:37,200 --> 00:38:39,040 gdje si bila 609 00:38:39,040 --> 00:38:40,720 Gdje sam bio večeras? 610 00:38:41,880 --> 00:38:43,240 Da. 611 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 I had to go and see family. 612 00:38:56,960 --> 00:38:59,200 Kakva je tvoja obitelj? 613 00:38:59,200 --> 00:39:01,840 Ne želiš znati. Pa, možda i hoću. 614 00:39:03,800 --> 00:39:06,640 Možda je baš tako problem između nas. 615 00:39:17,040 --> 00:39:19,160 Jeste li sigurni da biste trebali...? Jesam li siguran što? 616 00:39:22,760 --> 00:39:25,520 Želite li jednu? Možda jedan mali. 617 00:39:31,040 --> 00:39:34,760 Na neki način, mislim Lily bio ljući na mene nego na Helen. 618 00:39:34,760 --> 00:39:36,720 To ne čudi. Zašto ne? 619 00:39:38,520 --> 00:39:41,120 Lily vjeruje u tebe, tvoja žena ne. Oh. 620 00:39:41,120 --> 00:39:43,440 nemojte me krivo shvatiti, I Helen je bila ljuta. 621 00:39:43,440 --> 00:39:47,440 Stvarno? O čemu? Oh, svakakve stvari. 622 00:39:50,120 --> 00:39:52,360 Jeste li sigurni ne daješ previše? 623 00:39:53,480 --> 00:39:55,960 Mrzio bih da osjećaš izdajao si povjerenje. 624 00:39:57,400 --> 00:39:58,440 Ovdje. 625 00:40:03,920 --> 00:40:06,440 Ovo...probne stvari. 626 00:40:06,440 --> 00:40:09,720 Ah, da, poznato suđenje. 627 00:40:09,720 --> 00:40:11,280 Obiteljske stvari. 628 00:40:11,280 --> 00:40:14,240 Posebno? Ili kažeš Ne trebam znati? 629 00:40:15,720 --> 00:40:17,440 Ne moraš znati. 630 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 Zašto ne? 631 00:40:19,160 --> 00:40:21,080 Madeleine, to nije razlog zašto dolazim ovamo. 632 00:40:22,640 --> 00:40:24,200 To ste vrlo jasno rekli. 633 00:40:24,200 --> 00:40:26,840 Dolazim ovamo jer zapravo smo dobri jedno za drugo. 634 00:40:26,840 --> 00:40:28,560 Svakako, dobar sam za tebe. 635 00:40:29,600 --> 00:40:31,880 Jer ja nisam stvarna, Ja nisam pravi život. 636 00:40:31,880 --> 00:40:35,040 Imam jednu veliku prednost nad svojom obitelji. 637 00:40:41,560 --> 00:40:44,920 Isus! Madeleine! Ja sam jebena lutka na napuhavanje 638 00:40:50,600 --> 00:40:53,400 "Bila je u očaju, i spasio sam je," 639 00:40:53,400 --> 00:40:55,560 kao da si Isus Krist! 640 00:41:00,600 --> 00:41:03,080 It's what you wanted! Rekao si mi to. 641 00:41:03,080 --> 00:41:06,600 I odlučio si mi vjerovati jer ti je to odgovaralo. 642 00:41:06,600 --> 00:41:08,720 To je odgovaralo vama i vašem životu. 643 00:41:09,720 --> 00:41:12,960 Ali tebi to nije palo na pamet da me pitaš kako treba. 644 00:41:16,040 --> 00:41:18,160 Madeleine, nemoj. Prestani, prestani bacati stvari. 645 00:41:18,160 --> 00:41:20,480 Hajde, Madeleine... Oh, ovo su moje stvari. 646 00:41:20,480 --> 00:41:22,600 Radit ću s njima što hoću. 647 00:41:23,920 --> 00:41:25,200 Moje su. 648 00:41:26,320 --> 00:41:29,640 Možete li shvatiti tu ideju? U redu, u redu, u redu. 649 00:41:31,480 --> 00:41:33,520 Oh, Maddie. Maddie, Maddie, Maddie. 650 00:41:33,520 --> 00:41:34,920 tako sam... ja sam... 651 00:41:36,040 --> 00:41:37,160 dođi ovamo 652 00:41:53,920 --> 00:41:55,640 Ne znam zašto me nisi nazvao. 653 00:41:55,640 --> 00:41:58,400 Bio sam bolestan zabrinut, mogao si živ izgorjeti. 654 00:41:58,400 --> 00:42:00,680 Mama, ovdje je 500 žena, 655 00:42:00,680 --> 00:42:03,400 neke od njih jer je bio pijan u pubu. 656 00:42:03,400 --> 00:42:06,480 Oni ne trpe okrutnost, trpe zanemarivanje. 657 00:42:08,360 --> 00:42:10,880 I moje najbolje prijateljice upravo ubijen. 658 00:42:10,880 --> 00:42:12,680 Žao mi je što to čujem. 659 00:42:13,960 --> 00:42:15,320 Ovaj zatvor ju je ubio. 660 00:42:19,920 --> 00:42:22,680 Mama, imam nešto da ti kažem i neće ti se svidjeti. 661 00:42:24,360 --> 00:42:27,160 Sjećaš se kad smo pričali o meni stupiti u kontakt s mojim tatom? 662 00:42:27,160 --> 00:42:29,280 Rose, donio sam odluku prije nego si se rodio. 663 00:42:29,280 --> 00:42:32,240 Da, to je cijela poanta, ti si donio odluku ne ja. 664 00:42:32,240 --> 00:42:34,560 Učinio sam to za tebe. Ne vjerujem u to. 665 00:42:34,560 --> 00:42:36,680 A i da jesi, nije upalilo. 666 00:42:37,840 --> 00:42:40,200 Dovoljno sam star da sam donosim odluke. 667 00:42:41,720 --> 00:42:44,280 20 godina, Nisam mu znala ni ime. 668 00:42:44,280 --> 00:42:46,720 I ne misliš postoji li razlog za to? 669 00:42:46,720 --> 00:42:48,720 Mama, želim život kad izađem. 670 00:42:48,720 --> 00:42:50,760 Želim oca. 671 00:42:50,760 --> 00:42:53,720 Rose, rekao sam ti prije, Peter Laurence, on je zabavan, 672 00:42:53,720 --> 00:42:56,680 on je sam šarm, ali uvijek ima prioritete. 673 00:42:56,680 --> 00:42:58,720 A drugi ljudi nisu među njima. 674 00:42:58,720 --> 00:43:01,440 Mama, želim moj otac da zna da postojim. 675 00:43:05,920 --> 00:43:07,520 Hvala. 676 00:43:09,480 --> 00:43:10,600 Propustiti? 677 00:43:12,240 --> 00:43:14,480 Ima nešto Moram te izvijestiti. 678 00:43:14,480 --> 00:43:18,080 kako je bilo Točno kako ste predvidjeli. 679 00:43:18,080 --> 00:43:20,840 Sada ste predsjedavajući Konzervativne stranke. 680 00:43:20,840 --> 00:43:23,600 Ovo je možda trenutak da izvršite svoju dužnost. 681 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 Ne vide se njezini kolege krenuti protiv nje 682 00:43:25,800 --> 00:43:27,080 po pitanju prodaje oružja. 683 00:43:27,080 --> 00:43:30,840 Samo po sebi razumljivo. Napravio sam diverziju. Dobro. 684 00:43:33,640 --> 00:43:34,800 Zdravo. 685 00:43:41,960 --> 00:43:44,120 Drago mi je da te vidim. Zdravo. 686 00:43:46,880 --> 00:43:49,920 Bok. Pa, ovo je neočekivani užitak. 687 00:43:49,920 --> 00:43:52,400 Nisam te očekivao. Pa, ne mogu zamisliti zašto ne. 688 00:43:52,400 --> 00:43:54,920 Jer tvoj šef izgleda da me izbjegava ovih dana. 689 00:43:54,920 --> 00:43:58,120 Mislim da to nije istina. Vidjet će te kad god želiš. 690 00:43:58,120 --> 00:44:02,320 Mislim da je glupo ignorirati je nalet nezadovoljstva 691 00:44:02,320 --> 00:44:04,040 na vlastitoj strani. 692 00:44:04,040 --> 00:44:06,480 Zar ne znaš koliko sam blizu do Zore? Prijavit ću tu primjedbu 693 00:44:06,480 --> 00:44:10,760 natrag k njoj. Hoćeš li, Julia? Zašto? Jer sam vjeran i vrijedan. 694 00:44:10,760 --> 00:44:14,720 Ne možete staviti cigaretni papir između nje i mene. Upravo jesam. 695 00:44:16,920 --> 00:44:19,520 Je li ovo sve o izvozu licence i tvoj prijatelj Trevor? 696 00:44:19,520 --> 00:44:21,840 Što se tiče javnosti je zabrinut, ne. 697 00:44:21,840 --> 00:44:24,800 Što se tebe i mene tiče, da Nemoj me implicirati. 698 00:44:24,800 --> 00:44:27,040 Nisam uključen ni u što. 699 00:44:27,040 --> 00:44:30,080 Štand premijera preuzimajući smrt u Jemenu 700 00:44:30,080 --> 00:44:32,360 je izuzetno popularan s javnošću. 701 00:44:32,360 --> 00:44:35,280 Zapamtite, premijeri ne padaju jer su nesposobni, 702 00:44:35,280 --> 00:44:37,720 padaju kad su uhvaćeni u čistim lažima. 703 00:44:37,720 --> 00:44:40,320 Ti si očigledna osoba pružiti svijetu 704 00:44:40,320 --> 00:44:43,240 s dokazima laži. A zašto bih to učinio? 705 00:44:43,240 --> 00:44:45,960 Jer ljudi u tvom poslu općenito poput 706 00:44:45,960 --> 00:44:47,640 skakati sa splavi na splav. 707 00:44:50,440 --> 00:44:53,880 Mislim da ne misliš ozbiljno. Smrtonosno. 708 00:44:53,880 --> 00:44:56,880 I očito pitanje... 709 00:44:56,880 --> 00:44:59,880 ..tko bi bio budući premijer? 710 00:44:59,880 --> 00:45:01,960 Oh, imamo nekoga na umu. 711 00:45:04,200 --> 00:45:05,400 Oprostite. 712 00:45:07,480 --> 00:45:09,720 Čujem da ste imali malo bliskog susreta. 713 00:45:09,720 --> 00:45:12,880 Što je to bilo, je li to bio los? Ne, to nije bio los, Mick. 714 00:45:12,880 --> 00:45:16,120 Bio sam u Sussexu, ne u Saskatchewanu. Bio je to jelen. 715 00:45:16,120 --> 00:45:18,160 Oh, Bože. Tko je lošije prošao? 716 00:45:18,160 --> 00:45:22,640 Žao mi je što moram reći da je Bambi mrtav, a ja sam još uvijek ministar pravosuđa. 717 00:45:22,640 --> 00:45:25,120 Upravo sada, tražimo u ekonomiji koja je u zastoju. 718 00:45:25,120 --> 00:45:27,440 Neke su banke propale, a glasina kaže 719 00:45:27,440 --> 00:45:29,600 da je bivši ministar vanjskih poslova Joleon Bishop 720 00:45:29,600 --> 00:45:32,040 sprema se trčati protiv premijera. 721 00:45:32,040 --> 00:45:33,480 Nisam to čuo. 722 00:45:33,480 --> 00:45:36,200 Imaš reputaciju što si rekao kako je, Peter, 723 00:45:36,200 --> 00:45:38,800 pa kako sigurno misliš li da je Dawn Ellison? 724 00:45:38,800 --> 00:45:41,560 Dawn radi sjajan posao, Mick. Ti to znaš, ja to znam. 725 00:45:41,560 --> 00:45:43,040 Ostavimo to tamo. 726 00:45:43,040 --> 00:45:45,480 Znate ovaj prokleti kaos događa nam se u obrani, 727 00:45:45,480 --> 00:45:47,920 sjećaš li se ikada nešto slično ovome? 728 00:45:47,920 --> 00:45:50,280 Gle, ovdje nema zlikovaca, Mick. 729 00:45:55,760 --> 00:45:59,200 A Britanci, hvala Bogu, imaju najstroži proces na svijetu 730 00:45:59,200 --> 00:46:02,160 za osiguranje da oružje nemojte završiti u krivim rukama. 731 00:46:02,160 --> 00:46:05,240 Volimo znati koga naoružavamo i zašto. 732 00:46:05,240 --> 00:46:07,920 prema mom iskustvu, prilično smo dobri u tome. 733 00:46:59,280 --> 00:47:01,040 Svježi sir i cikla? 734 00:47:04,720 --> 00:47:06,040 Špinat i feta? 735 00:47:11,680 --> 00:47:14,800 Pa, ovo nije nešto što sam planirao. 736 00:47:16,040 --> 00:47:17,240 Kako si me našao? 737 00:47:22,200 --> 00:47:24,200 Moraš me prestati ljutiti. 738 00:47:24,200 --> 00:47:26,160 Vi dobro znate taj tip dnevnika 739 00:47:26,160 --> 00:47:27,920 nije dovoljno samo po sebi. Treba mi više. 740 00:47:27,920 --> 00:47:31,080 Moram znati zašto si umiješan i moram znati što želiš. 741 00:47:31,080 --> 00:47:34,120 Novinar je umro, pa vi jeste moraš biti iskren sa mnom. 742 00:47:35,560 --> 00:47:37,800 U redu. 743 00:47:37,800 --> 00:47:40,720 Moja majka je živjela u stanu, OK? U Gospel Oaku. 744 00:47:40,720 --> 00:47:44,480 Umrla je kada joj je bojler iscurio plin. Kad je to bilo? 745 00:47:44,480 --> 00:47:45,600 Prije deset godina. 746 00:47:45,600 --> 00:47:47,880 Prijavila ga je tri puta agenciji. 747 00:47:47,880 --> 00:47:49,560 Nije bila sama. Bilo je i drugih. 748 00:47:49,560 --> 00:47:51,560 Niste pokušali tužiti? 749 00:47:51,560 --> 00:47:54,320 Gazda je rekao da ne može biti odgovoran za državu 750 00:47:54,320 --> 00:47:57,280 od kotlova u svim njegovim svojstvima. 751 00:47:57,280 --> 00:47:59,520 Što se njega tiče, bila je nesreća. 752 00:47:59,520 --> 00:48:02,520 I borio bi se protiv nas svaki centimetar puta. 753 00:48:03,600 --> 00:48:05,720 Majka mi je umrla u 53. i to je bila nesreća. 754 00:48:07,120 --> 00:48:09,440 ne moram pitati tko je bio taj posjednik. 755 00:48:09,440 --> 00:48:10,840 Imao je strahovito puno stanova. 756 00:48:10,840 --> 00:48:12,960 A hoćeš li mi reći kako koktel konobarica 757 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 ima pristup u privatni dnevnik tog čovjeka? 758 00:48:17,080 --> 00:48:18,760 Moja djevojka radi u njegovom osoblju. 759 00:48:18,760 --> 00:48:20,480 Što ona radi? Ona ga vozi. 760 00:48:24,480 --> 00:48:25,840 Moraš biti oprezan. 761 00:48:25,840 --> 00:48:27,520 Molim. 762 00:48:27,520 --> 00:48:28,760 Može izgubiti posao. 763 00:48:29,760 --> 00:48:30,840 da... 764 00:48:31,760 --> 00:48:32,960 ..mogla bih i ja. 765 00:48:37,120 --> 00:48:38,520 Jesi li ovo ostavio za mene? 766 00:48:39,840 --> 00:48:42,200 Zapravo, da. poludit ću? 767 00:48:42,200 --> 00:48:44,560 Čini se da je fotokopija dnevnika Petera Laurencea. 768 00:48:48,520 --> 00:48:51,760 Jedan na računalu, čuva se unutra Laurenceov slučaj Joy Pelling, 769 00:48:51,760 --> 00:48:55,920 koji je na sudu posvjedočio da je u New Yorku 13. siječnja 2015. 770 00:48:55,920 --> 00:48:57,720 I još jedan dnevnik, pisani, 771 00:48:57,720 --> 00:48:59,600 također čuva ista radost, 772 00:48:59,600 --> 00:49:03,040 za koju je rekla da ju je izgubila a sada se...ponovo pojavilo. 773 00:49:03,040 --> 00:49:05,400 Pa kako si ga se dočepao? 774 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 Od neke vrste zviždača, pretpostavljam. 775 00:49:07,720 --> 00:49:08,880 Zašto su vam ga donijeli? 776 00:49:08,880 --> 00:49:11,440 Pa, očito zato što me žele odnijeti u novine. 777 00:49:11,440 --> 00:49:12,960 Žele vatrozid između 778 00:49:12,960 --> 00:49:15,840 dnevnik i njihov identitet. Da, ali zašto ti? 779 00:49:15,840 --> 00:49:18,360 Fotokopija ništa ne rješava. 780 00:49:18,360 --> 00:49:21,120 Mislim, poznajemo Petera Laurencea otišao u Washington 781 00:49:21,120 --> 00:49:24,120 a znamo da se pretvarao da nije. Nazovite to krivokletstvom, naravno. 782 00:49:24,120 --> 00:49:26,400 Ali još uvijek ne možemo dokazati što je zapravo tamo radio. 783 00:49:28,120 --> 00:49:29,840 Gledaj, žao mi je zbog ovoga, 784 00:49:29,840 --> 00:49:32,640 ali telefonirao sam na papir. 785 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 Znaju li oni tko ste? 786 00:49:34,040 --> 00:49:35,920 Ne, samo sam rekao Bio sam Charmianin prijatelj, 787 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 da smo razgovarali i bila je vrlo uzbuđena zbog svog posljednjeg kontakta 788 00:49:39,200 --> 00:49:41,480 a možda je i bilo nečega na toj zadnjoj vrpci. 789 00:49:41,480 --> 00:49:43,520 Što su rekli? Rekli su da ga nemaju. 790 00:49:43,520 --> 00:49:46,360 Traka je poslana natrag s ostatkom Charmianovih posjeda. 791 00:49:46,360 --> 00:49:48,280 Pa, gdje se vratio? Charmianinim roditeljima. 792 00:49:48,280 --> 00:49:50,880 Imate jedan dio slagalice. Moram se uhvatiti za drugu. 793 00:49:50,880 --> 00:49:53,080 Da, pa, mislim da ne možeš učini to. Zašto ne? 794 00:49:53,080 --> 00:49:55,480 Iz očitog razloga, naravno. A koji je to razlog? 795 00:49:55,480 --> 00:49:57,600 Mi smo njegov pravni tim, za Boga miloga. Skinuli smo ga. 796 00:49:57,600 --> 00:50:00,080 I sad ti to tvrdiš gdje bi ga volio ostaviti? Da! 797 00:50:00,080 --> 00:50:02,640 ne znam Nisam siguran. 798 00:50:45,800 --> 00:50:47,480 Ako čekaš ovdje, 799 00:50:47,480 --> 00:50:49,360 Dobit ću što želiš. 800 00:51:03,840 --> 00:51:05,520 Jeste li ga otvorili? 801 00:51:05,520 --> 00:51:08,360 Ne, bojim se da ne bih mogao. 802 00:51:09,440 --> 00:51:11,200 Radite ono što trebate. 803 00:51:13,480 --> 00:51:15,760 ako ti ne smeta, Prepustit ću vas tome. 804 00:52:13,840 --> 00:52:16,360 Ja... Skuhao sam ti čaj. 805 00:52:16,360 --> 00:52:18,160 Oh, vrlo lijepo od vas. 806 00:52:19,640 --> 00:52:21,440 Imaš li nešto protiv ako ovo posudim? 807 00:52:24,280 --> 00:52:25,920 Bila je briljantna djevojčica. 808 00:52:27,120 --> 00:52:29,240 Uvijek smo bili zabrinuti za nju. 809 00:52:29,240 --> 00:52:32,920 Zašto? Jer je uvijek bila vrh klase. 810 00:52:32,920 --> 00:52:35,200 Otac joj je rekao u sredini je sigurnije. 811 00:52:36,600 --> 00:52:38,600 Sve što je htjela bio je pobjeći odavde. 812 00:52:40,520 --> 00:52:42,440 Molili smo je ne biti novinar. 813 00:52:43,680 --> 00:52:46,200 Ne želiš se petljati s moćnim ljudima. 814 00:52:47,560 --> 00:52:50,360 Nije im svejedno o bilo kome osim o sebi. 815 00:52:58,400 --> 00:52:59,480 Fiksni telefon. 816 00:53:01,200 --> 00:53:03,760 Da? Je li to Duncan? 817 00:53:03,760 --> 00:53:06,960 Da. Bok, ovdje Rose Dietl. 818 00:53:08,960 --> 00:53:11,560 Gle, bio sam stvarno glup. ja to znam 819 00:53:11,560 --> 00:53:14,360 Poslao sam prijatelja da upozna mog oca jer sam bio nervozan. 820 00:53:15,400 --> 00:53:17,320 Da, stvarno sam se uplašio i... 821 00:53:18,680 --> 00:53:21,840 Ali sada sve što želim je pravda za Steff. 822 00:53:21,840 --> 00:53:24,320 Mislim da ne možemo bilo kakve posebne usluge. 823 00:53:24,320 --> 00:53:25,760 To bi bilo neprihvatljivo. 824 00:53:31,320 --> 00:53:32,800 Želim upoznati svog oca. 825 00:53:35,120 --> 00:53:36,680 Mislite li da će pristati? 826 00:53:36,680 --> 00:53:39,800 Dopustite mi da porazgovaram s njim. Vidjet ću što mogu učiniti. 827 00:53:39,800 --> 00:53:42,280 Molim. Bio bih stvarno zahvalan. 828 00:53:42,280 --> 00:53:43,520 ja znam 829 00:53:52,960 --> 00:53:54,520 jesi li dobro 830 00:53:54,520 --> 00:53:57,160 Zašto ne bih bio? U REDU. 831 00:53:59,080 --> 00:54:00,520 samo je... 832 00:54:04,160 --> 00:54:06,440 ..konačno je istupila. 833 00:54:06,440 --> 00:54:07,720 Vaša kći. 834 00:54:10,120 --> 00:54:13,680 Zove se Rose Dietl. 835 00:54:15,080 --> 00:54:16,520 Malo sam istraživao. 836 00:54:16,520 --> 00:54:21,360 Ona je kriminalac bijelih ovratnika koji je prevario uličnu banku 837 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 vraški puno novca. 838 00:54:23,560 --> 00:54:26,160 Njezino je ime bilo po svim novinama. 839 00:54:26,160 --> 00:54:28,240 Kada se to dogodilo? 840 00:54:28,240 --> 00:54:29,760 Prije par godina. 841 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Ovaj put kaže... 842 00:54:37,320 --> 00:54:38,680 ..voljela bi te upoznati. 843 00:54:41,400 --> 00:54:43,040 Are you going to see her? 844 00:54:43,040 --> 00:54:45,880 Duncan, mislim ovaj put Sam ću donijeti odluku. 845 00:54:55,600 --> 00:54:56,720 Hvala ti, Duncane. 846 00:55:34,560 --> 00:55:38,800 Dakle, što je pošlo po zlu? vidio sam Laurence jednom ili dvaput prije. 847 00:55:38,800 --> 00:55:40,120 zapravo... 848 00:55:52,080 --> 00:55:56,480 Rekao je ono što je Britaniji potrebno nazvao je diskretnom privatizacijom. 849 00:55:56,480 --> 00:55:59,400 Dao je savjet kako doći američke prakse 850 00:55:59,400 --> 00:56:01,880 i droge u Britance zdravstveni sustav. 851 00:56:01,880 --> 00:56:04,440 Nadia, kažeš da je bio prisutan. 852 00:56:04,440 --> 00:56:07,200 Možete li potvrditi je li plaćen za ovaj savjet? 853 00:56:07,200 --> 00:56:10,040 Ovisi o tome što nazivate plaćenim. 854 00:56:10,040 --> 00:56:12,200 Službeno, bio je plaćen održati govor. 855 00:56:13,520 --> 00:56:16,440 Koliko? Pola milijuna dolara. 856 00:56:17,840 --> 00:56:20,360 To je paklena cijena za držanje govora. 857 00:56:20,360 --> 00:56:23,800 Mnogo skupih govora na britansko-američkom... 858 00:56:23,800 --> 00:56:25,960 Dobro ti ide u pravdi. 859 00:56:25,960 --> 00:56:27,120 Hvala. 860 00:56:28,200 --> 00:56:31,520 Daje nam priliku da nastavimo našu tjednu igru. 861 00:56:31,520 --> 00:56:34,160 Volim tvoju turbulenciju. To tjera ljude na razmišljanje. 862 00:56:36,680 --> 00:56:39,400 Volio bih da to učiniš prikupljanje sredstava za zabavu. 863 00:56:39,400 --> 00:56:41,320 Napravili bismo mnogo više. 864 00:56:41,320 --> 00:56:43,160 Zar Dawn nije dobra u tome? 865 00:56:43,160 --> 00:56:46,320 Ljudi osjećaju da je ona usputna točka. 866 00:56:51,600 --> 00:56:53,520 Svi premijeri su zaustavne točke. 867 00:56:53,520 --> 00:56:55,480 Samo malo njih zna. 868 00:57:00,840 --> 00:57:02,160 premijer.... 869 00:57:03,160 --> 00:57:04,360 ..bez iznimke. 870 00:57:08,400 --> 00:57:09,440 Provjeriti. 871 00:57:11,080 --> 00:57:13,160 Dobro? 872 00:57:13,160 --> 00:57:14,840 Morat ću razmisliti o onom. 873 00:57:14,864 --> 00:57:16,864 http://Scene-RLS.net